letter L

Palabra en Quiché	Traducción al Español	Oración en Quiché	Traducción de oración al Español
Laj, nitz’	Pequeño	Sib’alaj at laj na	Eres aún muy pequeño.
La	Chichicaste	Ri la sib’alaj utz che kunab’al	El chichicaste es muy buena medicina.
La, lal	Trato formal(2da, P)	¿La utz wach la?	¿Cómo está usted?
Lab’al, chamchan, b’unb’un	Tambor	Ri ak’al reta’m uq’osaxik ulab’al	El niño sabe tocar su tambor.
Laj kejb’al ch’ich’, (Neol)	Bicicleta	Kamik kejach ri laj taq kejb’al ch’ich’	Hoy es el reparto de las bicicletas.
Laj uwach	Angosto	Ri b’e laj uwach	El camino es angosto.
Lajk’al	Doscientos	E lajk’al nuchij	Mis ovejas son doscientas.
Lajuj	Diez	E k’o lajuj wak’	Tengo diez pollos.
Lajunal	Decena	Chatajilan pa lajujib’al	Cuenta por decena.
Lalatik	Movimiento	Klalat ri atz’yaq rumal le kaqiq’	El aire mueve la tela.
Laplik, liyanik, riprik	Plano	Ri q’or k’o pa uwi ri laplik ch’ich’	La masa está sobre el metal plano.
Laq	Plato	Q’e’l chik ri alaq	Tu plato ya está viejo.
Laq’alik, lik’ik’ik	Ancho	Laq’alik ri ulew	El terreno es ancho.
Laq’am, lak’an	Bandera	Kasilob’ ri laq’am rumal ri kaqiq’	La bandera ondea por el aire.
Laq’b’am, lik’b’am	Tendido	Laq’b’am kanoq ri k’ul chi uwach ulew	La chamarra está tendida en el suelo.
Laq’puxik, matzenik	Abrazar	Umatzem ri ak’al ri Te’k	Diego abraza al niño.
Latz’ wach	Ocupado	Latz’ uwach ri ajchak	El trabajador está ocupado.
Lawe	Llave	Xintzaq nulawe	Perdí mi llave.
Lawetalik	Con llave	Lawetal kanoq ri uchi’ ja	La puerta está bajo llave.
Lawlo	Tramposo, exagerado	Sib’alaj lawlo uk’a’nal	Es muy exagerado su enojo.
Le, la	Artículo	Kink’am b’i le tem	Voy a llevarme la silla.
Le’	Demostrativo	¿Jachinoq le’ k’o jela’ le’ ?	¿Quién es el que esta allí?
Le’n	Elena	Job’ ral ri Le’n k’olik	Elena tiene cinco hijos.
Lej	Tortilla de maíz	Miq’in ri lej	La tortilla está caliente.
Lej xajab’, peraj xajab’	Caites	Kamik man kakoj ta chik ri lej xajab’	Ahora ya no se usan los caites.
Lejenik	Tortear	Katlejanik	Tú torteas.
Lejtajinaq	Torteado	Lejtajinaq ronojel ri q’or	Toda la masa está torteada.
Lem	Insecto (tortuguilla de la hoja del frijol)	Kub’an k’ax che ri kinaq’ ri lem	El insecto daña al frijol.
Leme’t, lime’t	Envase de vidrio, botella	Kpatanaj che uk’olik ja’ ri lime’t	La botella sirve para guardar agua.
Lemenik, lemim	Ordenado	Elemen konojel ri ak ’alab’	Los niños están en fila.
Lemo’	Vidrio	K’o lemo’ chi wachoch	En mi casa hay vidrio.
Lemob’	Árbol de aliso	Utz che si’ ri lemob’	El palo de aliso es bueno para leña.
Lemom, cholajem	Están en orden	Sib’alaj utz kilemik ri ak’alab’ kib’anom	Todos los niños están muy bien ordenados.
Li’anik, liya’nik	Planicie, plano	Ri tinamit k’o pa liya’nik	El pueblo está en una planicie.
Li’lob’isam	Aplanado	Xkili’lob’isaj ri b’e ri achijab’	Los hombres aplanaron el camino.
Li’loj	Templado	Ujk’o pa li’loj	Estamos en un clima templado.
Lik’ik	Extender	Chalik’a ri aq’u’	Extendé tu chamarra.
Lik’lik	Extenso	Lik’lik ri ulew	El terreno es extenso.
Lo’n, Xiro’n	Jerónimo	Xrijob’ ri Lo’n	Envejeció Jerónimo.
Lot’em	Sostenido	Naj xulot’ej ri che’, ruk’ ri uq’ab’	Sostuvo el palo con las manos por mucho tiempo.
Lo’tajik	Escaldar	Xlo’taj ri ak’al	El niño escaldó.
Lo’tajinaq	Escaldado	Loq’tajinaq ri laj ne’	El recién nacido está escaldado.
Loch’, nuch’	Recién nacido	K’o uloch’ ri Talin	Catalina tiene un recién nacido.
Loch’ik	Despegar	Chloch’o ri wuj chi uwach ri ja	Despega los papeles frente la casa.
Loch’oj	Tablón para siembra	Xub’an kanoq ri loch’oj rech tikonijik ri a Kel	Miguel dejó preparado el tablón para sembrar.
Lol	Grillo	Kb’ixon ri lol	El grillo canta.
Loq’	Querido	Katinloq’aj	Te quiero.
Loq’aj	Ámalo	Loq’aj ri a chuchu’	Ama a tu señora.
Loq’alaj	Sagrado	Loq’alaj ulew	Sagrada tierra
Loq’ik	Comprar	Xinloq’ ri akunub’al	Compré tu remedio.
Loq’laj wa uk’ya’, (Neol)	Sagrados alimentos	Rajwaxik qaya’ uq’ij ri loq’laj wa uk’ya	Debemos de respetar los sagrados alimentos.
Loq’ob’al k’u’x	Fraternidad	Chqak’aslemaj ri loq’ob’al k’u’x	Debemos practicar la fraternidad.
Loq’oj	Compra	Xinb’e che loq’oj	Me fui de compras.
Loq’ojb’al	Viruela	K’o loq’ojb’al chi wech	Tengo viruela.
Loq’ojnik	Amor	K’o ri loq’ojnik, pa ri awanima’	Tienes amor en tu corazón.
Loq’om	Comprado	Ri wachalal xuloq’ ulew	Mi hermano compró terreno.
Loq’omanel	Comprador	E k’o ri eloq’omanel	Están los compradores.
Loq’oxik	Querer, amar	Katloq’oxik rumal ri awal	Eres querida por tu hijo.
Lot’em	Abrazado	Atinlot’em	Te tengo abrazado.
Lotz	Trébol (especie de planta)	Kintij ri lotz	Como el trébol.
Lu’	Pedro	Lu’ ub’i’ ri wachalal	Pedro se llama mi hermano.
Lu’	Pedro	Xub’an k’ax ri a Lu’ chi wech	Pedro me hizo un daño.
Lu’s	Lucía	Kwaj kink’uli’ ruk’ ri Lu’s	Quiero casarme con Lucía.
Lujunik, mejnik	Ondulado	Lujunik uxe’ ri saqwach	Son ondulads los tubérculos de las papas.
Luklub’inaq, lot’lik, pek’arnaq	Pandeado	Xpek’ar ri tz’alam	Se pandeó la tabla.
Luq’lutanaq	Árbol que está por caerse	Luq’lutanaq ri k’isis	El ciprés está por caerse.
Lut’ulik	Abollado, hundido	Lut’ul ri ch’ich	El carro está abollado.