letter W

Palabra en Quiché	Traducción al Español	Oración en Quiché	Traducción de oración al Español
Wa	Espinilla, barros	Sib’alaj wa k’o chi upalaj ri ala	El muchacho tiene muchos barros en la cara.
Wa	Comida, tamal	Ri wa kuya’ uchuq’ab’ ri qach’akul	La comida fortalece nuestro cuerpo.
Wa’a’	Delantal	Kamik man kkoj ta chi ri wa’a’	Hoy en día ya no es muy usado el delantal.
Wa’ik	Comer	Qonojel kujwa’ pa uwi’ ri mexa	Vamos a comer todas en la mesa.
Wa’n	Juana	Ri Wa’n tajin kuqamuj ujoch’	Juana está tomando atol.
Wa’ uk’ya’	Sustento	We man k’o le qawa’ quk’ya’ kojkamik	Sin el sustento moriríamos.
Wab’al, tijb’al wa	Comedor	Pa ri wa’b’al e k’o kawinaq achijab’	En el comedor hay cuarenta hombres.
Wach	Rostro	Soktajinaq ri uwach ri chichu’	Está golpeado el rostro de la señora.
Wach’om	Machacado	Wach’om ri kiwa ri no’s	Está machacada la alimentación de los chompipes.
Wachib’al Amaq’	Mapa	Ri uq’ab’ qatinamit k’o chi upam ri wachib’al Amaq’	Nuestro municipio aparece dentro del mapa.
Wachib’al	Fotografía, imagen, foto	K’o keb’ awachib’al xinsik’o	Recogí dos fotografías tuyas.
Wachib’exik	Fotografiar, dibujar	Xatinwachib’ej	Te dibujé.
Wachinik	Árbol que da fruto	Ri mansa’n je’lik uwachinik	El árbol de manzana da deliciosos frutos.
Wachulew	Mundo	Nim nim we uwach ulew	Es muy grade el mundo.
Wajxaqib’	Ocho	Xinalax pa jun q’ij ub’i’ wajxaqib’ No’j	Yo nací en un día ocho No’j.
Wajxaqk’al	Ciento sesenta	Ri rajilal ri tz’i’ are’ wajxaqk’al	El precio del perro es de ciento sesenta quetzales.
Wajxaqlajuj	Dieciocho	Wajxaqlajuj ujunab’ ri numi’al	Mi hija tiene dieciocho años.
Wajxaqtzelaj	Octágono	Pa tijob’al tajin kk’utik jas kupatanij ri wajxaqtzelaj	En la escuela están enseñando la utilidad del octágono.
Wa’katel	Paseador, viajero	Ri Lu’s wa’katel	Lucía es paseadora.
Wa’katik	Pasear, viajar	Pa ri maq’ij katink’am b’ik pa wa’katem	El próximo martes te llevo de paseo.
Wakax	Ganado, vaca	Ri nuwakax xutij jun q’oq’ rumal ri’ xkamik	Mi vaca murió por comer chilacayote.
Walb’al	Portador de semilla	Konjel awexanel kakikoj walb’al	Todos los sembradores utilizan el portador de semilas.
Walijik	Levantarse	Kinwa’lij b’ajchi’ chwe’q	Mañana madrugaré.
Waqib’	Seis	Waqib’ ral le me’s	La gata tiene seis crías.
Waqik	Revolcar	Ri alab’om tajin kech’ojinik	Los muchachos se pelean.
Waqk’al	Ciento veinte	Ri wati’t xk’asi’k waqk’al junab’	Mi abuelita vivió ciento veinte años.
Waqtzelaj	Hexágono	Ri tz’ib’ib’al waqtzelaj ukayib’al	El lápiz tiene la forma de un hexágono.
Waral	Aquí	Xaq waral xk’is wi’ qach’ob’onik	Nuestra reunión termina aquí.
Waranik	Velorio	Iwir xujb’e pa waranik ruk’ le kamanaq	Ayer fuimos a velar al difunto.
Warb’al ja	Hospedaje, dormitorio	Are chi’ kinb’ek pa jun tinamit chik kintoj ri nuwarb’al ja	Cuando viajo a otros lados tengo que pagar hospedaje.
Ware	Diente	Saq uwach uware ri ali	Los dientes de la muchacha son blancos.
Ware’aj	Dormir	Man kinkowin taj kinwarik	No logro dormir.
We ri’	Esto	Xinloq’ we ri’ xa kwaj kakojo	Te compré esto porque quiero que lo uses.
Wech	Mío (a)	Wech ri su’t saq uwach k’o chi upam ri ja	El pañuelo blanco que está en el cuarto, es mío.
Wel	Manuel	Ri Wel k’o pa tijonik	Manuel asistre a clases.
Wes, was	Tamal crudo	Ri sub’ xuya’ ri ajk’ay wes na	El tamal que sirvió la cocinera está crudo.
Weta’m	Lo se	Weta’m che man utz taj kinna’ ri k’ajkab’	El azucar no me cae bien, eso lo se muy bien.
Wi’aj	Cabello	Tajin ktzaq ri nuwi’	Se me está cayendo el cabello.
Wich, Wix	Luis, Luisa	Ri Wix katz’ib’an chi uwach ri jun q’an wuj	Luisa escribe sobre un papel amarillo.
Wiqiq’ab’	Mano derecha	Pa nuwiqiq’ab’ kkanaj wi ri ukolomal taq’aj	Hacia mi mano derecha está la dirección de la costa.
Winaq	Gente, persona	Konojel ri winaq’ xeb’e’ che uto’ik ri ixoq	Toda la gente fue para ayudar a la señora.
Winaqil	Paisano	Are chi’ xink’oji’ pa jun amaq’ chik xinwil uwach jun nuwinaqil	Cuando estaba en otro país vi a un paisano.
Wiqb’al	Anexión	Kqawiq qib’ kuk’ are’	Nos anexamos a ellos.
Wiqb’al tz’ib’	Consonantes	Ri wiqb’al tz’ib’ kuxol rib’ ruk’ ri uk’u’x tz’i’b’	Las vocales se mezclan con las consonantes.
Wiqik	Adornar, decorar	Pa le nimaq’ij rajawaxik kawiq le ja	En la fiesta hay que adornar la casa.
Wiswil	Gavilancillo	Kab’ixan ri wiswil are chi karoqataj ri k’uch	Canta el gavilancillo cuando corretea al zopilote.
Witzik’	Flor de milpa (punta)	Ri witzik’ tajin kpe loq	La flor de la milpa ya casi rebienta.
Witzitzil	Duende silbador	K’i winaq kib’im che ri witzitzil kilom uwach	Muchas personas aseguran haber visto al duende silbador.
Wixnam	Cuñada	Ri wixnam ch’ajch’oj ri rachoch	La casa de mi cuñada es bien limpia.
Wokaj	Grupo	Ri wokaj xkib’an ri b’e	El grupo hizo el camino.
Wokaj ja	Colonia, caserío	Xinloq’ jun ja pa ri wokaj ja	Compré una casa en la colonia.
Wonom	Abeja mielera	Ri wonon kel b’ik are taq kumajij ri saq’ij	Cuando se inicia el verano las abejas salen.
Woqow	Espuma	Ri tz’i’ tajin kwoqow ri uchi’ rumal che ch’u’j tz’i’	El perro rabioso saca espuma por la boca.
Worik	Perforar	Kuwaj kinwor ri nuwuj	Quiero perforar mi papel.
Wotz’otz’	Tostada de maíz	Ri wotz’otz je’lik katijow ruk’ ri uwa’l saqpo’r	Las tostadas son ricas con agua de salpor.
Wuch’, uch’	Tacuazín	Ri wuch’ xuk’am b’ik oxib’ ch’a’n	El tacuazín se llevó tres pollitos.
Wuj	Papel	Wa’ we wuj ri’paqal rajil	Esta clase de papel es demasiado caro.
Wuj pwaq (Neol)	Billete	¿Jumpa’ uwach le awuj pwaq?	¿De a cómo es tu billete?
Wulij	Derribar	Xinwulij ri tapya k’o chi rij ja	Derribé la pared que está detrás de la casa.
Wuqk’al	Ciento cuarenta	Xinloq wuqk’al ajij che ri Tax	A Anastasia le compré ciento cuarenta cañas de azúcar.
Wuqlajk’al	Trescientos cuarenta	Wuqlajk’al uwach ri tura’s	El duraznal tiene trescientos cuarenta frutos.
Wuqlajuj	Diecisiete	Je wa’ pa taq wuqlajuj junab’ xink’uli’k	Me casé hace diecisiete años.
Wuqtzelaj	Heptágono	Ri wuqtzelaj k’o wuqub’ uwach	El heptágono tiene siete lados.
Wuqub’	Siete	Wuqub’ ral ri nan Sikya’	Doña Francisca tiene siete hijos.