letter S

Palabra en Quiché	Traducción al Español	Oración en Quiché	Traducción de oración al Español
Sa’ik	solear	Ksa’ ri kinaq’	Hay que solear el frijol.
Sa’j, tanoq	Ven	Sa’j waral xincha’ chech	Le dije que se viniera para acá.
Sa’q	Campanola (planta medicinal)	Ri sa’q kuya’ waram	La campanola da sueño.
Sa’y	Pescadillo	Ri sa’y ruk’ saqmo’l utz che ri tzantzaq’or	El pescadillo con huevo es alimento para el cerebro.
Saynik	Columpiar	Ri alitomab’ ke’etz’an ruk’ ri saynik	Las muchachas juegan con el columpio.
Sachib’al mak	Perdón	Ri sachib’al mak rajwaxik chi qaxo’l	El perdón es necesario entre nosotros.
Sachik	Olvidar, perder	Xinesach pa ri tinamit	Fui a perderme a la ciudad.
Sachinaq	Perdido	Ri ch’a’n sachinaq pa taq ab’ix	El pollito está perdido entre la milpa.
Sachinaq	Desorientado	Sachinaq ri nuk’ajol	Mi hijo está desorientado.
Sachinaq uk’u’x	Perplejo	Are chi’ xuya’ ub’ixik chi we, sachinaq uk’u’x	Cuando me dijo me dio perplejo.
Sak’	Saltamonte, langosta	Ri sak’ xekitij ri tiko’n	Los saltamontes se comieron la siembra.
Sak’aj	Madrugador	sak’aj ri nutat, chech b’enam pa chak	Mi papá madruga para ir al trabajo.
Sak’ajil	Madrugar	Rajawaxik sak’ajil chech ub’anik rutzil ri nim b’e	Hay que madrugar para arreglar la carretera.
Sak’alik	Hábil, persona activa	Sak’al ri Pal che we chak	Gaspar es hábil para este trabajo.
Sakapulteko	Idioma Maya	Xu wi pa le uq’ab’ tinamit Tujal, katzijob’ex wi ri ch’ab’al Sakapulteko	Únicamente en el municipio de Sacapulas se habla el Idioma Sakapulteko.
Sal, salot	Caspa, enfermedad de la piel	K’o sal pa ujolom ri chuchu’	La señora tiene caspa.
Salk’am, poch’	Rajadura en la palma de la mano	Ri chun xuya salk’am pa ri nuq’ab’	La cal me rajó la palma de la mano.
Salot	Residuo de maíz	Sib’alaj salot xel chech ri ixim	Salió muchos residuos del maíz.
Salpi’ch	Manchas en la piel	K’o sib’alaj salpi’ch chech ri nuq’ab’	Tengo manchas en mi brazo.
Salwa’t	Afrecho	Che le salwa’t kb’an kaxla’n wa wa	Con el afrecho se hace pan.
Same’t	Semitas	Ri same’t kb’an che le salwa’t	Las semitas son hechas de afrecho.
Sanalik	Desnudo	Sanal le ak’al	El niño está desnudo.
Sanik	Hormiga	Ri sanik ke’el loq pa q’alaj	Las hormigas salen para el invierno.
Sanik che’	Árbol de hormigo	Che le sanik che’ kb’an wi ri q’ojom	De árbol de hormigo se hace la marimba.
Sanasik	Muy gordo	Ri a Te’k jun sanasik achi	Diego es un hombre muy gordo.
Sanyeb’	Arena del río	Ri sanyeb’ kkoj che ri yakb’al ja	La arena del río se usa para las construcciones de casas.
Sapa’t, xajab’	Zapato	Q’eq’ kisapa’t kikojom b’ik	Llevaban puestos zapatos negros.
Saq	Blanco	Saq uwi’ ri numam	Mi abuelo tiene el cabello blanco.
Saq kar	Pescado blanco	¿La atijom ri saq kar?	¿Haz comido el pescado blanco?
Saq k’a ja’	Salcajá	Pa Saq k’a ja’ kb’an wi ri uq	En Salcajá se fabrican los cortes.
Saq kab’ ja’	San Andrés Sajcabajá	Ri Saq kab’ ja’, uq’ab’ tinamit rech K’iche’	San Andrés Sajcabaja es municipio del departamento de El Quiché.
Saq kinaq’	Frijol blanco	K’o saq kinaq’ nutikom	He sembrado frijol de color blanco.
Saq tz’ib’ab’al	Tiza, yeso	Ri ajtij kukoj ri saq tz’ib’ab’al	La maestra hace uso del yeso.
Saq’ij	Verano	Pa saq’ij sib’alaj k’ajulew	En verano hay mucho polvo.
Saq’or	Perezoso	Saq’or che ri uchak ri achi	El hombre es perezoso para el trabajo.
Saq’oril	Pereza	Kuya saq’oril chi wech le tz’ib’anik	Me da pereza escribir.
Saq’os	Planta silvestre, sauce	Ri saq’os tajin kkamik	El sauce se está exterminando.
Saq’ul	Plátano	Ri saq’ul k’amom loq pa taq’aj q’ayinaq chik	El plátano que trajeron de la costa está podrido.
Saqarik	Buenos días (Saludo)	Saqarik iwonojel	Buenos días a todos.
Saqb’ach	Granizo	Junab’ir xqaj saqb’ach	Hace un año cayó granizo.
Saqb’in	Comadreja	Ri saqb’in xuk’otij ri ija’	La comadreja escarbó la semilla.
Saqil	Claridad	Petinaq ri saqil	Ya está aclarando el día.
Saqk’im, uwasaq	Especie de hongo	Jelik katijow ri saqk’im	La especie de hongo llamado saqk’im es exquisito.
Saqko’r	Codorniz	Je’lik uti’jolal ri saqko’r	La carne de la codorniz es agradable.
Saqkowin, tzarqamaq, tzarajmaq	Piedra Poma	Ri saqkowin kraqitaj pa taq ri nima’	La piedra poma se consiguen en los ríos.
Saqli’l	Tibio	Are kuwaj ri saqli’l ja’	Yo quiero agua tibia.
Saqmaqmoj	Gris	Saqmaqmoj rij le kej	El caballo es de color gris.
Saqmo’l	Huevo	Utz we kutij saqmo’l ri ak’alab’	Es bueno que el niño se alimente con huevos.
Saqpa’l, saqpe’r	Pálido	Saqpa’l uwach ri ali	La señorita tiene la cara muy pálida.
Saqpo’r ixim	Maíz blanco salpor	Xintik saqpo’r ixim che we junab’	Sembré maíz salpor, en este año.
Saqpom	Incienso	Ri saqpom kk’ayix pa k’ayb’al	En el mercado se vende incienso.
Saqpor	Tela blanca antiguo	Saqpor kkay ri kipo’t ri nan	Es de tela blanca el guipil antiguo de las señoras.
Saqarib’al	Amaneciendo	Are chi’ ksaqarik kujwa’lajik	Cuando amanece nos levantaremos.
Saqsoj	Medio blanco	Saqsoj ukayib’al ri ja	La casa es de color medio blanco.
Saqte’toj	Transparente	Saqte’toj ri wuj	El papel es transparente.
Saqtew	Nieve	Ri saqtew xuk’at ri tiko’n	La nieve quemó la siembra.
Saqtikow, k’atanal	Sudor de fiebre	Kpe saqtikow che le ak’al rumal le q’aq’	El niño Tiene sudor de fiebre por la calentura.
Saqtub’, aq tub’i’l	Pálido	E saqtub’ ri winaq ajch’aqap ja’	Los extranjeros son pálidos.
Saq tz’i’	Perro blanco	Xkam ri saqtz’i’	Ha muerto el perro blanco.
Saq tz’u’mal	Tez blanca	Saq utz’umal ri ne’	El bebé es de tezl blanca.
Saquk’	Piojo	Ri saquk’ kuya’ ri yab’il	Los piojos transmiten enfermedades.
Saqwach	Papa	Ri saqwach utz che qawa	La papa es un alimento nutritivo.
Saq wi’	Cabello blanco, canoso	Saq uwi’ ri tata’	El señor es canoso.
Sayalik	Liviano	Sayal ri tem	Las vigas son livianas.
Sepelib’al	Petate	Chaqib’isaj ri sepalib’al chi uchi’ ri q’aq’	Acerca el petate a la orilla del fuego.
Sepe’ik	Sentarse sobre los pies (mujeres)	Are’ chi Kekemam ri alitomab’ kesepe’ik	Cuando tejen las muchachas se sientan sobre los pies.
Sepk’ija’al (Neol)	América	Ri nim qulewal ub’i’ Sepk’ija’al	Sepk’ija’al se dice en K’iche’ América.
Sepk’ipul	Oceanía	K’o na jun chik ub’i’ Sepk’ipul	Hay otro que se llama Oceanía.
Sepk’iq’eq’	África	Le jun chik jusepal ulew ub’i’ sepk’iq’eq’	El otro continente se llama África.
Sepk’isaq	Asia	Sepk’isaq ub’i ri jusepal ulew ajchaq’ab’ ja’	Asia es el nombre del continente del otro lado del mar.
Seseb’	Hígado	K’ax ri useseb’ ri wikan	A mi tío le duele el hígado.
Setesik	Redondo	Setesik ri ujolom ri ala	El muchacho tiene la cabeza redonda.
Setom, ramom	Cortado	Setom ri uwi’ ri ab’ix	Las puntas de la milpa están cortadas.
Si’janik	Florecer	Kasi’jan ri tura’s	El durazno está floreciendo.
Si’	Leña	Xk’is ri nusi’	Se terminó mi leña.
Si’s, Las	Francisco	Naj xb’e wi ri a Si’s	Francisco fue muy lejos.
Sib’	Humo	Sib’alaj sib’ kel che ri ch’ich’	Sale mucho humo del bus.
Sib’arinaq	Ahumado	Je’lik ktijowik ri sib’arinaq ti’j	La carne ahumada es exquisito.
Sib’alaj	Mucho	Sib’alaj utz kinwil ri nuchak	Me gusta mucho mi trabajo.
Sik’	Cigarro	¿La utz kana’ utub’axik ri sik’?	¿Te gusta fumar cigarro?
Sik’aj	Apazote	Ri sik’aj kkoj che ukunel ri kinaq’	El apazote es condimento de frijol.
Sik’b’al	Instrumento para recoger o llamar	Chtzakuj ri sik’b’al mes	Busca el instrumento para recogerlo la basura.
Sik’ik	Recoger	Chisik’a’ ri ixim	Recojan el maíz.
Sik’il jab’	Pájaros masacuanes	Tajin keb’ixan ri sik’il jab’	Los pájaros masacuanes están cantando.
Sik’in wuj	Lector	Ri nuchuch ajsk’in wuj	Mi madre es lectora.
Sik’inel	Llamador	Ri sik’inel are ri a Si’s	El llamador es Francisco.
Sik’inik	Llamar	Jasik’ij chech utijik uwa	Anda a llamarlo para que venga a comer.
Sik’italik	Invitado	Ri a Lu’ xsik’ital che le tzijonik	Invitaron a Pedro para la plática.
Sika’	Francisca	Ri Sika’ xk’uli’ wuqub’ixir	Francisca se casó hace ocho días.
Sikil, Sakil	Pepita de ayote	Ri sikil ktijow ruk’ ik	La pepita de ayote se come con chile.
Sikirik	Dormir una parte del cuerpo	Xsikir le waqan	Se durmieron mis pies.
Silob’axik	Mover	Man kisilob’isaj taj ri tem	No muevan la silla.
Sin	Bambú	Ri sin kk’iy pa taq’aj	El bambú solo crece en la costa.
Sina’j	Escorpión	Ri sina’j kukamisaj winaq	El escorpión es capaz de matar a una persona.
Sip	Garrapata	Nojinaq rij ri wakax che sip	La vaca tiene muchas garrapatas.
Sipakapense	Idioma maya	Sipakapense ub’i’ le tzij kkikoj ri winaq jela’ pa Sipakapa	En Sipacapa se habla el Idioma Maya Sipakapense.
Sipanik	Obsequio	, regalo Ri sipanik xya chi rech utz xqaj chi uwach	El regalo que le dieron le cayó bien.
Sipb’al	Lugar donde se hace o se regala	We sipanik xink’am loq pa ri sipab’al	Este regalo lo traje en donde se hace.
Sipoj	Postema, hinchazón (absceso)	Ri sipoj xpo’q’ik	Se reventó la postema.
Sipojem	Hinchazón, inflamación	Ri sipojem k’o chech ri raqan utz chik	La hinchazón de la pierna ya mejoró.
Sipojinaq	Hinchado	Sipojinaq ri nupam	Tengo hinchado el estómago.
Siqik	Oler	Kinsiq ri k’atinaq wa	Estoy oliendo el tamal quemado.
Sis	Pizote	Chu ri sis	El pizote apesta.
Sita’l, q’atzta’l, q’atztuj	Avispa	Xinut’is ri sita’l	La avispa me picó.
Siwan	Barranco	E k’o chipok pa ri siwan	En el barranco hay pájaros.
So’r, tak (Tek)	Sordo	So’r le ral ri ali Po’x	El hijo de Sebastiana es sordo.
Sok	Nido	Uya’om kanoq jun ral pa usok ri joj	El cuervo dejó un pichón en su nido.
Sokaj	Ropa de cama	Chch’aja’ ri sokaj	Laven la ropa de la cama.
Sokaxik	Afeitar	Tajin kinsokaj wib’	Me estoy rasurando.
Sokb’al	Cortador	Xink’ayij ri nusokb’al	Vendí mi cortador.
Soktajik	Herir	Xinsok wib’ are chi tajin kinsokaj ri wismachi’	Me herí cuando me estaba rasurando.
Solb’al tzij	Diccionario	Le tzij man kach’ob’ taj chtzukuj chi upam ri solb’al tzij	Las palabras que no entiendes búscalas en el diccionario.
Solik	Desenrollar	Xinkowin che usolik	Logré desenrollarlo.
Solixik	Visitar, revisar	Xinsolij iwir	Lo visité ayer.
Solonik	Confesar, desenrollar	Utz kasol awib’	Es bueno confesarse.
Solsob’inaq	Desenrollado	Solsob’inaq ri kolob’	El lazo está desenrollado.
Soposik	Voluminoso	Soposik le reqa’n	Su carga es muy voluminosa.
Sorosik	Grueso	Sorosik ub’anom ri uwi’ le che’	Está muy gruesa la punta del palo.
Sotolik	Enrollado	Usotolem uje’ le aq	El cerdo tiene la cola enrollada.
Sotosa’	Mover la cola (animal)	Kusotosa’ ri uje’ che le amalo ri tz’i’	El perro mueve la cola para espantar las moscas.
Sotz’	Murciélago	Ri sotz’ kutij ukik’el ri awaj chaq’ab’	El murciélago por la noche chupa la sangre del animal.
Sq’inom, q’inom, b’iyom	Adinerado, rico	Q’inom achi ri tata’ Te’k	Diego es un señor adinerado.
Su che, jas che	Por qué	¿Su che man k’o ta awalk’u’al?	¿Porqué no tienes hijos?
Su, jas	Qué	¿Su xab’ij chi wech?	¿Qué fue lo que me dijiste?
Su’	Chirimía	Ri su’ xaq xwi’ pa taq nimaq’ij kkoj wi	La chirimía ya solo se usa para las fiestas.
Su’n	Girasol	Waral man kak’iy taj ri su’n	Aquí no se desarrolla el girasol.
Su’nel	Persona que limpia	Su’nel pa ri rachoch ri umam, Kwal	Pascuala es la encargada de la limpieza en la casa de su abuelo.
Su’nik	Limpiar	Ri alab’omab’ kkisu’ ri tyox ja	Los muchachos están limpiando la iglesia.
Sut	coronilla	Ri ak’al k’o keb’ usut	El niño tiene dos coronillas.
Su’t	Servilleta	Pa ri su’t pisom wi ri lej	Las tortillas están envueltas en la servilleta.
Su’y	Apellido Maya	Ri Max Su’y naj kel wi	Tomás Suy viene de muy lejos.
Sub’	Tamalito	Ri sub’ rech uxaq ab’ix je’lik ktijowik	Los tamalitos envueltos en hoja de milpa son sabrosos.
Sub’al	Limpiador	Kaloq’ loq jun qasub’al pa k’ayib’al	En en mercado compras un limpiador para nosotros.
Sub’unel, jalb’al	Espanto	Man kinxe’j ta wib’ che ri sub’anel	No le temo a los espantos.
Suk’ub’axik	Componer, enderezar, arreglar	Jo’ chech usuk’b’axik ri ronojel man utz ta k’olik	Vamos a componer todo lo que no está bien.
Sunal ij, uche’al ij	Columna vertebral	Xinq’ij ri usunal wuj	Me quebré la columna vertebral.
Suq	Pantano	Utz kkina’ ri wakax kek’oji’ pa ri suq	A las vacas les gustan estar en el pantano.
Surunik	Descubierto	Ronojel ri xkib’ano surun loq	Todo lo que hicieron está descubierto.
Sutaq, jastaq, pasuch	Elementos, cosas	¿Sutaq le kqam b’ik pa b’inem?	¿Qué cosas nos vamos a llevar a la caminata?
Sutinik	Dar vueltas	Ri ali xaq ksutinik, man kukoch’ taj kok loq	La patoja solo da vueltas y no se anima a entrar.
Sutixik	Rodear	Are taq xujb’e pa uwi’ ri cho xeqasutij ri tinamit	Cuando fuimos sobre el lago tuvimos que dar vueltas al pueblo.
Sutk’um	Remolino, viento	Ri sutk’um xuk’am b’i ronojel ri patz’an	El remolino se llevó toda la caña de milpa.
Sutz’	Nube	Ri sutz’ kujuto’ che ri uq’aq’al q’ij	La nube nos protege del calor del sol.
Sutz’ kumatz	Culebrin	Ri jab’ kuk’an loq ri sutz’ kumatz	La lluvia trae el culebrín.
Sya, me’s	Gato	Ri sya ketz’an ruk’ le tz’ib’ab’al	El gato juega con el lapicero.